W GŁĄB CZASU

Into Deep Time

Czas ma tu głębokość. Schodzisz przez warstwy wieków jak przez warstwy ziemi, a obrazy tkwią w ciemnej skale jak żyły złota, oświetlone latarnią. Im głębiej, tym starsi mistrzowie — na samym dnie, w skale macierzystej, leży początek. Here, time has depth. You descend through the strata of centuries as through layers of earth, and the paintings sit in dark rock like veins of gold, lit by a lantern. The deeper you go, the older the masters — at the very bottom, in the bedrock, lies the beginning.

Warstwa I · XVII wiek — złoty wiek północy

The first stratum · the seventeenth century — the golden age of the North

Rembrandt van Rijn — Straż nocna — Rembrandt van Rijn · Straż nocna / The Night Watch · 1642

Johannes Vermeer — Mleczarka — Johannes Vermeer · Mleczarka / The Milkmaid · ok. 1658

Anthony van Dyck — Karol I na polowaniu — Anthony van Dyck · Karol I na polowaniu · ok. 1635

Warstwa II · XVI wiek — dojrzały renesans

The second stratum · the sixteenth century — the High Renaissance

Leonardo da Vinci — Mona Lisa — Leonardo da Vinci · Mona Lisa · 1503–1506 · Luwr / Louvre, Paryż

Warstwa III · XV wiek — skała macierzysta

The third stratum · the fifteenth century — the bedrock

Leonardo da Vinci · Ostatnia Wieczerza / The Last Supper · 1495–1498
Santa Maria delle Grazie, Mediolan / Milan

Tu zaczyna się wszystko — Where it all begins

ZEJDŹ GŁĘBIEJDESCEND

Przykład strony głównej nr 4 · obrazy: domena publiczna (Wikimedia Commons)